Rollistan i Den oändliga historien – svenska röster

Premiärår: 1984 · Regissör: Wolfgang Petersen · Bokförfattare: Michael Ende · Antal krediterade roller (svensk dubbning): 16

Sex nyckelfakta, ett mönster: den svenska versionen är en egen produktion med egna röster, inte enbart en översatt text.

Innebörden: när en utgåva säger ”svensk dubbning” är det den här produktionen från 1984 du får – med en egen ensemble och eget inspelningsteam.

Vilka är karaktärerna i Den oändliga historien?

Fantasia är stort, men berättelsen kretsar kring ett litet gäng: en läsande pojke, en ung krigare och en drake som turas om att vara både räddare och räddad.

• Bastian – pojken som stjäl boken och börjar läsa om Fantasia.
• Atreyu – krigaren som får i uppdrag att rädda Fantasia och hitta en människa.
• Falkor – lyckodraken.
• Artax – hästen.
• Kejsarinnan – Fantasias härskarinna.

Av dessa karaktärer är det Bastian, Atreyu och Falkor som bär filmen – och det är också där den svenska dubbningen har sina tydligaste namn.

Vad heter Lyckodraken i den oändliga historien?

• Lyckodraken heter Falkor.
• Cornelis Vreeswijk gör Falkors röst i den svenska dubbningen – hela listan finns längre ner.

Falkor är den flygande draken som hjälper Atreyu på resan genom Fantasia. För många svenska tittare är Cornelis Vreeswijks röst en lika viktig del av karaktären som drakens utseende.

Vem är hästen i Den oändliga historien?

• Hästen heter Artax.
• I den kreditlista som ligger till grund för den här guiden finns ingen separat röst angiven för Artax.

Artax är Atreyus häst och en av huvudkaraktärerna i filmen. Att hästen väcker frågor hänger troligen ihop med hur mycket Artax betyder för Atreyu.

Vem är hunden i Den oändliga historien?

• Det finns ingen hund bland huvudkaraktärerna.
• Förväxlingen gäller troligen Falkor – men Falkor är en drake, inte en hund.

Frågan dyker upp då och då i sökmotorer. Svaret: ingen hund. Falkor, som oftast pekas ut, är en lyckodrake – inte ett djur i vanlig mening.

Det här innebär att rollistan egentligen är två listor: karaktärerna som alla minns, och rösterna som gjorde dem svenska.

Vem skrev den oändliga historien?

Boken bakom filmen skrevs av Michael Ende. Enligt den svenska Wikipedia-sidan för filmen publicerades romanen första gången 1979 på tyska, och fem år senare kom filmatiseringen (Wikipedia (sv)).

Det betyder att Den oändliga historien egentligen är två verk: Michael Endes roman och Wolfgang Petersens västtyska film från 1984.

Vad handlar Neverending Story om?

Pojken Bastian stjäl en bok och börjar läsa om riket Fantasia. Där hotar Intet att utplåna allt, och Atreyu får i uppdrag att rädda Fantasia och hitta en människa.

• Bastian – läsaren som blir en del av berättelsen.
• Atreyu – hjälten som färdas genom Fantasia.
• Intet – kraften som utplånar världen.

Haken: filmen är en berättelse om berättelser. Bastian läser om Atreyu, och vi som publik ser båda berättelserna samtidigt – det är därför rollistan har två lager.

Var kan man se den oändliga historien?

Den som vill se filmen har flera vägar. DVD- och Blu-ray-utgåvor är det säkraste alternativet, medan streamingutbudet ändras ofta.

Finns Den oändliga historien på Netflix?

• Just nu finns ingen bekräftad notering för filmen på Netflix i Sverige.
• Streamingtillgången varierar mellan tjänster och över tid.

Om du absolut vill se just den svenska dubbningen från 1984 räcker det inte att streama vilken version som helst – du måste kontrollera att utgåvan har svenskt tal.

Innebörden: om du värdesätter den svenska dubbningen är det utgåvan – inte tjänsten – som avgör vad du faktiskt får höra.

Finns "Den oändliga historien" dubbad till svenska?

Ja. Den svenska versionen från 1984 finns dokumenterad hos Dubbningshemsidan, med text och bearbetning av Doreen Denning, dialogregi av Catti Edfeldt, produktion av Svensk Filmindustri och inspelning hos FilmMixarna AB.

Tio krediterade röstroller, en tydlig poäng: dubbningen har en helt egen ensemble, dokumenterad i Dubbningshemsidans kreditlista.

Utöver dessa namn listar Svensk mediedatabas också Maria Törnlund och Per Eggers som svenska röster i filmen. Vilka karaktärer de gör framgår inte av kreditlistan.

Det här innebär att den svenska rollistan inte är en direktöversättning av originalets skådespelarlista. Den är en separat ensemble, med namn som Cornelis Vreeswijk och Birgitta Valberg-Hansson i centrala roller.

Bekräftat och oklart

Mönstret: det mesta kring själva dubbningen är dokumenterat, medan det som rör rättigheter och åldersgränser är svårare att fastställa.

Källorna om den svenska versionen

Den oändliga historien är den svenska titeln på The NeverEnding Story / Die unendliche Geschichte och den hade svensk dubbning.

Dubbningshemsidan (dubbningsdatabas)

Produktionen för Den oändliga historien är från 1984 och filmen är dubbad till svenska.

Svensk mediedatabas (Kungliga biblioteket)

Tillsammans bekräftar de två källorna samma sak: filmen är från 1984, den dubbades till svenska, och den svenska versionen har en egen dokumenterad rollista.

För den som växte upp med filmen är den svenska dubbningen en del av originalupplevelsen, inte ett alternativ. För dig som samlar på svenskdubbade klassiker är valet tydligt: leta efter en utgåva med svenskt tal och 1984 års dubbning – eller nöja dig med en version där Cornelis Vreeswijk inte finns med som Falkor.

Relaterad läsning

• Rollistan i Snabba cash – alla skådespelare och karaktärer
• Rollistan i Älskade spion (1977) – alla skådespelare

Vanliga frågor

Källförteckning

• Dubbningshemsidan – kreditlista för Den oändliga historien
• Svensk mediedatabas – post för Den oändliga historien
• Wikipedia (sv) – Den oändliga historien (film)