Don’t Cry for Me Argentina: vem sjöng originalet och varför

Låt: Don’t Cry for Me Argentina · Musikal och år: Evita, 1976 (konceptalbum) · Kompositör och textförfattare: Andrew Lloyd Webber (musik) och Tim Rice (text) · Madonnas version: Filmen Evita, 1996

Tio rader visar var de säkra datumen ligger och var underlaget fortfarande saknar källa.

Vilken film eller musikal kommer låten från?

Låten kommer från musikalen Evita, med musik av Andrew Lloyd Webber och text av Tim Rice. Den svenska Wikipedia-artikeln om musikalen (öppen encyklopedi) framhåller sången som en av musikalens viktigaste.

• Julie Covington spelade in låten 1976 för konceptalbumet (Wikipedia (engelska sidan om låten))
• Scenpremiären i London ägde rum 1978-06-21 på Prince Edward Theatre, med Elaine Paige i titelrollen (Andrew Lloyd Webber Musicals (officiell produktionssajt))
• Broadway-premiären ägde rum 1979-09-25 (Andrew Lloyd Webber Musicals (officiell produktionssajt))

Filmen från 1996 regisserades av Alan Parker, och Madonna spelade titelrollen (Andrew Lloyd Webber Musicals (officiell produktionssajt)).

Konsekvensen: den som söker låten söker i praktiken en musikal, inte en singel, och därför blandas två olika versioner ofta ihop.

Vem sjöng originalet av “Don’t Cry for Me Argentina”?

Julie Covington sjöng originalet, och det var på konceptalbumet 1976 som låten först hördes i sin ursprungliga form. Singeln gavs ut 1976-11-12 enligt Andrew Lloyd Webber Musicals (officiell produktionssajt).

• Enligt Songfacts (låtdatabas) var Covingtons version vid utgivningen den största säljande UK-hiten av en kvinnlig solist, med cirka 980 000 exemplar sålda, en uppgift vi inte kunnat koppla till en primärkälla.
• Covington avstod enligt Songfacts från att marknadsföra låten och medverkade inte i Top of the Pops.

Sjöng Madonna låten “Don’t Cry for Me” i Argentina?

• Enligt Madonna.nl (fansajt om Madonna) framförde Madonna låten live i Argentina under The Girlie Show World Tour 1993.
• Konsertframförandet 1993 och studioinspelningen för filmen 1996 är två skilda tillfällen.

Vilken version är den mest kända?

• Covingtons version nådde förstaplatsen på UK Singles Chart, enligt Parade (populärkulturmagasin), som anger 1977.
• Madonnas singel nådde nummer 1 i Japan, Kanada och Frankrike, enligt Madonna.com (artistens officiella sajt).
• Madonnas singel nådde nummer 3 i Storbritannien och nummer 8 på Billboard Hot 100, enligt Madonna.nl (fansajt om Madonna).

Svaret beror på land och mätmetod, och underlaget ger ingen enhetlig ranking.

Fallgropen: listframgångar varierar mellan länder, så “mest känd” är ingen enkel rangordning.

Vad handlar historien i “Don’t Cry for Me Argentina” om?

Sången är en dramatisk scen i musikalen, inte en redogörelse för händelseförloppet. Tim Rice har beskrivit hur scenen med en klädd kvinna som talar till arbetarklassväljare gjorde det möjligt att skriva en text som fungerade i sammanhanget, enligt Parade (populärkulturmagasin). Det gör låten till ett offentligt tal inom berättelsen, och vårt underlag beskriver inte handlingen i detalj, så resten av berättelsen går inte att bekräfta här.

Vad detta betyder: låten fungerar som scenens tal snarare än som biografi, och läsaren bör läsa den som dramatik.

Hur gammal var Evita när hon dog och vilken sjukdom hade hon?

Vårt underlag kan inte verifiera dödsdatum, ålder eller diagnos med en namngiven källa. Uppgifterna 26 juli 1952 och 33 år förekommer i underlaget, liksom att sjukdomen var cancer, men ingen av dem har en länk till en källa vi kunnat granska.

Konsekvensen: den som citerar Eva Peróns dödsdatum utan källa riskerar att upprepa en osäker uppgift som ser ut som ett faktum.

Varför älskade folket Eva Perón så mycket?

Det här är den svåraste frågan i underlaget, eftersom källorna inte beskriver Eva Peróns politiska stöd i detalj. Vårt underlag nämner kvinnors rösträtt 1947 och sociala program för fattiga, men vi har inte kunnat koppla de påståendena till en källa. Det som går att säga bygger på musikalens egen logik. Enligt Parade (populärkulturmagasin) menade Tim Rice att scenen med en klädd kvinna som talar till arbetarklassväljare gjorde det möjligt att skriva en text som fungerade, vilket förklarar det folkliga temat i låten men inte det historiska stödet.

Vad detta betyder: den politiska förklaringen får läsaren söka i historiska källor, medan låten visar bilden av stödet men inte förklaringen.

Tidslinje

Tidslinjen bygger endast på datum som vi kunnat koppla till en källa.

• 1976-11-12: Covingtons singel ges ut (Andrew Lloyd Webber Musicals (officiell produktionssajt))
• 1978-06-21: Musikalen Evita har scenpremiär i London (Andrew Lloyd Webber Musicals (officiell produktionssajt))
• 1979-09-25: Broadway-premiär (Andrew Lloyd Webber Musicals (officiell produktionssajt))
• 1996-11-12: Soundtracket ges ut i USA (Wikipedia (soundtrackartikeln))
• 1996-12-14: Filmen Evita har världspremiär i Los Angeles (Andrew Lloyd Webber Musicals (officiell produktionssajt))
• 1996-12-16: Madonnas singel ges ut i Storbritannien (Wikipedia (engelska sidan om låten))
• 1997-02-11: Madonnas singel ges ut i USA (Madonna.com (artistens officiella sajt))
• 1997-03-24: Filmen nominerades till fem Oscar vid 69:e ceremonin (Andrew Lloyd Webber Musicals (officiell produktionssajt))

Mönstret: Madonnas version kom ungefär tjugo år efter Covingtons, och skillnaden mellan släppdatumen gör att ett enda utgivningsår är svårt att ange.

Bekräftat och oklart

Vad detta betyder: den bekräftade kärnan är stabil, medan osäkerheten gäller datum och listplaceringar, inte vem som sjöng vad.

Vad de inblandade säger

Citaten nedan är översatta från engelska och återger innebörden i källorna.

“Att arbeta med Evita tillsammans med Andrew Lloyd Webber och Tim Rice var den största utmaningen i min karriär hittills.”

Madonna, enligt Parade (populärkulturmagasin)

“Jag var ett totalt vrak och grät efteråt. Jag trodde att jag hade gjort ett fruktansvärt jobb.”

Madonna, enligt Wikipedia (engelska sidan om låten)

“Eftersom det visades i en föreställning, med den här damen klädd i sin bästa outfit som talar till sina arbetarklassväljare, kunde jag skriva en annan text som faktiskt fungerade.”

Tim Rice, enligt Parade (populärkulturmagasin)

Musikalen är en ingång till Eva Perón, men inte ett facit, och där underlaget tiger bör läsaren förbli skeptisk. För den som skriver om låten är valet tydligt: ange version och land, eller riskera att blanda ihop två historier med olika datum.

Relaterad läsning: A Room with a View: handling, Oscars och skådespelare · Hur många länder finns i världen? 195 enligt vanlig räkning

Vanliga frågor